Pwt 17,19 · interlinia WLC
H1961
וְהָיְתָ֣ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
וְקָ֥רָא
i będzie czytał
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
ב֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיָּ֑יו
swego życia
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H3925
יִלְמַ֗ד
uczył się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3372
לְיִרְאָה֙
bać się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֔יו
Boga swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
לִ֠שְׁמֹר
aby strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֞י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֥ה
tego pouczenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2706
הַחֻקִּ֥ים
tych ustaw
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H6213a
לַעֲשֹׂתָֽם
aby je czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A będzie go miał przy sobie a będzie go czytał po wszystkie dni żywota swego, aby się uczył bać Pana, Boga swego, i przestrzegał wszystkich słów zakonu tego, i ustaw tych, a czynił je;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)