Pwt 17,18 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3427
כְשִׁבְתּ֔וֹ
gdy zasiądzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H3678
כִּסֵּ֣א
tronie
rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלַכְתּ֑וֹ
swego królestwa
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3789
וְכָ֨תַב
i napisze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
ל֜וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4932
מִשְׁנֵ֨ה
odpis
rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֤ה
tego pouczenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
סֵ֔פֶר
zwoju
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִלִּפְנֵ֥י
sprzed oblicza
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
tych kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּֽם
lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
A gdy usiędzie na stolicy królestwa swego, przepisze sobie ten powtórzony zakon w księgi od kapłanów Lewitów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)