Pwt 17,12 · interlinia WLC
H376
וְהָאִ֞ישׁ
a ten mąż
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֣ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2087
בְזָד֗וֹן
z zuchwałości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֨י
aby nie
przyim. + spój.
H8085
שְׁמֹ֤עַ
słuchać
cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H3548
הַכֹּהֵן֙
tego kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5975
הָעֹמֵ֞ד
tego stojącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8334
לְשָׁ֤רֶת
aby służyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H176a
א֖וֹ
albo
spój.
H413
אֶל
do
przyim.
H8199
הַשֹּׁפֵ֑ט
tego sędziego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4191
וּמֵת֙
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֣ישׁ
ten mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
ów
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1197a
וּבִֽעַרְתָּ֥
i usuniesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H7451
הָרָ֖ע
to zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵֽל
z Izraela
przyim. + im. wł.
A jeźliby kto uczynił to z hardości, żeby nie chciał usłuchać kapłana tam postanowionego ku służbie przed Panem, Bogiem twoim, albo sędziego, niech umrze on mąż; i odejmiesz to złe z Izraela,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)