Pwt 16,3 · interlinia WLC
H3808
לֹא
nie
przecz.
H398
תֹאכַ֤ל
będziesz jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
przy nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2557a
חָמֵ֔ץ
kwaszonego
rz. m. l.poj. abs.
H7651
שִׁבְעַ֥ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֛ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H398
תֹּֽאכַל
będziesz jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֥יו
przy nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4682
מַצּ֖וֹת
przaśniki
rz. ż. l.mn. abs.
H3899
לֶ֣חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6040
עֹ֑נִי
udręki
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
gdyż
spój.
H2649
בְחִפָּז֗וֹן
w pośpiechu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
יָצָ֨אתָ֙
wyszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H2142
תִּזְכֹּר֔
pamiętał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
י֤וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H3318
צֵֽאתְךָ֙
wyjścia twego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיֶּֽיךָ
życia twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie będziesz z nimi jadł kwaszonego; przez siedem dni jeść będziesz z nimi przaśniki, chleb utrapienia, (boś z kwapieniem wyszedł z ziemi Egipskiej), abyś pamiętał dzień wyjścia twego z ziemi Egipskiej po wszystkie dni żywota twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)