Pwt 16,21-22 — interlinia

Pwt 16,21-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐ ou nie D G5452 φυτεύσεις phyteuseis sadzić V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G6242 ἄλσος alsos gaj akt. koni. M. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp.

Nie sadź sobie gaju z żadnego drzewa przy ołtarzu Pana, Boga twego, który sobie zbudujesz.

Pwt 16,22

G3756 οὐ ou nie D G2476 στήσεις stēseis stać V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G9171 στήλην stēlēn słup akt. koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3404 ἐμίσησεν emisēsen nienawidzić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ani sobie wystawiaj słupa, gdyż to ma w nienawiści Pan, Bóg twój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)