Pwt 15,16-17 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H559
יֹאמַ֣ר
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3318
אֵצֵ֖א
wyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973b
מֵעִמָּ֑ךְ
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
gdyż
spój.
H157
אֲהֵֽבְךָ֙
umiłował cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1004b
בֵּיתֶ֔ךָ
dom twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
gdyż
spój.
H2895
ט֥וֹב
dobrze
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּֽךְ
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Jeźliby też rzekł do ciebie: Nie pójdę od ciebie, przeto iż cię umiłował, i dom twój, a iż się ma dobrze u ciebie:
H3947
וְלָקַחְתָּ֣
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4836
הַמַּרְצֵ֗עַ
szydło
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַתָּ֤ה
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H241
בְאָזְנוֹ֙
w ucho jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1817c
וּבַדֶּ֔לֶת
i w drzwi
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
עֶ֣בֶד
niewolnikiem
rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֑ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H637
וְאַ֥ף
i także
spój. + przysł.
H519
לַאֲמָתְךָ֖
z niewolnicą twoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
תַּעֲשֶׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
Tedy wziąwszy szydło, przekolesz ucho jego na drzwiach, i będzie sługą twoim na wieki; toż i służebnicy swej uczynisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)