Pwt 13,7 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
jeśli
spój.
H5496
יְסִֽיתְךָ֡
namówi cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H251
אָחִ֣יךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִ֠מֶּךָ
matki twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H1121a
בִנְךָ֨
syn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H1323
בִתְּךָ֜
córka twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H802
אֵ֣שֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H2436
חֵיקֶ֗ךָ
łona twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H176a
א֧וֹ
albo
spój.
H7453
רֵֽעֲךָ֛
przyjaciel twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5315
כְּנַפְשְׁךָ֖
jak dusza twoja
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5643a
בַּסֵּ֣תֶר
w ukryciu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
נֵֽלְכָ֗ה
pójdźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5647
וְנַֽעַבְדָה֙
i służmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogom
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
których
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדַ֔עְתָּ
znałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1
וַאֲבֹתֶֽיךָ
i ojcowie twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Z bogów tych narodów, które około was są, którzy blisko są ciebie, albo daleko od ciebie, od końca ziemi, i aż do końca ziemi:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)