Pwt 13,1-2 · interlinia WLC
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדָּבָ֗ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּ֣ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֔ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹת֥וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
תִשְׁמְר֖וּ
będziecie strzec
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֑וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3254
תֹסֵ֣ף
dodasz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1639
תִגְרַ֖ע
ujmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdyby powstał między wami prorok, albo sny miewający, i ukazałciby znak, albo cud;
H3588a
כִּֽי
jeśli
spój.
H6965b
יָק֤וּם
powstanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7130
בְּקִרְבְּךָ֙
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5030
נָבִ֔יא
prorok
rz. m. l.poj. abs.
H176a
א֖וֹ
albo
spój.
H2492b
חֹלֵ֣ם
śniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2472
חֲל֑וֹם
sen
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַ֥ן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֛יךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H226
א֖וֹת
znak
rz. m./ż. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H4159
מוֹפֵֽת
cud
rz. m. l.poj. abs.
I stałby się on znak albo cud, o którym ci powiedział, a rzekłby: Pójdźmy za bogami obcymi, których ty nie znasz, a służmy im:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)