Pwt 12,30 · interlinia WLC
H8104
הִשָּׁ֣מֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֗
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H5367
תִּנָּקֵשׁ֙
uwikłałeś się
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֔ם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֖י
po
przyim.
H8045
הִשָּׁמְדָ֣ם
wytraceniu ich
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפָּנֶ֑יךָ
sprzed oblicza twego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
וּפֶן
i by nie
spój. + spój.
H1875
תִּדְרֹ֨שׁ
szukał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H430
לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם
bogów ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֨ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H349b
אֵיכָ֨ה
jak
part. pyt.
H5647
יַעַבְד֜וּ
służą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1471a
הַגּוֹיִ֤ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֨לֶּה֙
te
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
bogom swoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
וְאֶעֱשֶׂה
i uczynię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Strzeżże się, abyś się nie usidlił, idąc za nimi, gdy wytraceni będą przed twarzą twoją; ani się też pytaj na bogi ich, mówiąc: Jako ci narodowie służyli bogom swoim, tak i ja też uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)