Pwt 12,18 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֡י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H6440
לִפְנֵי֩
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֜יךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
תֹּאכְלֶ֗נּוּ
jeść je będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
בַּמָּקוֹם֙
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֜ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶיךָ֮
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בּוֹ֒
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֨ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבִנְךָ֤
i syn twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1323
וּבִתֶּ֨ךָ֙
i córka twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
וְעַבְדְּךָ֣
i sługa twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H519
וַאֲמָתֶ֔ךָ
i służebnica twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3881
וְהַלֵּוִ֖י
i Lewita
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H8179
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
w bramach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8055
וְשָׂמַחְתָּ֗
i będziesz się radować
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹ֖ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4916a
מִשְׁלַ֥ח
posłaniu
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֶֽךָ
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale przed Panem, Bogiem twoim, jeść je będziesz na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich; i będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, we wszystkich rzeczach, do których ściągniesz ręce twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)