Pwt 11,22 · interlinia WLC
H3588b
כִּי֩
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H8104
שָׁמֹ֨ר
strzec
cz. Qal bezok. abs.
H8104
תִּשְׁמְר֜וּן
będziecie strzec
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
הַמִּצְוָ֣ה
przykazania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֗את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּ֥ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֖ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשֹׂתָ֑הּ
czynić je
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H157
לְאַהֲבָ֞ה
miłować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3212
לָלֶ֥כֶת
chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכָ֖יו
drogach jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1692
וּלְדָבְקָה
i lgnąć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בֽוֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo jeźliż z pilnością strzedz będziecie każdego przykazania tego, które ja wam rozkazuję, abyście je czynili, żebyście miłowali Pana, Boga waszego, i chodzili we wszystkich drogach jego, trwając przy nim:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)