Pwt 10,20-21 · interlinia WLC
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֛יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3372
תִּירָ֖א
będziesz się bał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֣וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5647
תַעֲבֹ֑ד
będziesz służył
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
וּב֣וֹ
i jemu
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1692
תִדְבָּ֔ק
będziesz przylgnął
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8034
וּבִשְׁמ֖וֹ
i w imieniu jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7650
תִּשָּׁבֵֽעַ
będziesz przysięgał
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
Pana, Boga twego, będziesz się bał, jemu służył, przy nim trwał, i przez imię jego przysięgał.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8416
תְהִלָּתְךָ֖
chwałą twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
וְה֣וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֣ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתְּךָ֗
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1419a
הַגְּדֹלֹ֤ת
wielkie
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3372
הַנּֽוֹרָאֹת֙
straszne
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H7200
רָא֖וּ
widziały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵינֶֽיךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Onci jest chwałą twoją, i on Bogiem twoim, który uczynił z tobą wielmożne, i straszne rzeczy, które widziały oczy twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)