Pwt 1,31 · interlinia WLC
H4057b
וּבַמִּדְבָּר֙
i na pustyni
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H7200
רָאִ֔יתָ
widziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
gdzie
part. wzgl.
H5375
נְשָׂאֲךָ֙
niósł cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5375
יִשָּׂא
nosi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֖ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנ֑וֹ
syna swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
przez całą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
הַדֶּ֨רֶךְ֙
drogę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H1980
הֲלַכְתֶּ֔ם
szliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H935
בֹּאֲכֶ֖ם
przyjścia waszego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H4725
הַמָּק֥וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Także i na puszczy, gdzieś widział, jako cię nosił Pan, Bóg twój, jako nosi ojciec syna swego, w onej wszystkiej drodze, którąście szli, ażeście przyszli na to miejsce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)