Pwt 1,29-30 · interlinia WLC
H559
וָאֹמַ֖ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵכֶ֑ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6206
תַֽעַרְצ֥וּן
trwóżcie się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3372
תִֽירְא֖וּן
bójcie się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
·
מֵהֶֽם
przed nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Alem ja mówił do was: Nie lękajcie się, ani się ich bójcie.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1980
הַהֹלֵ֣ךְ
który idzie
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיכֶ֔ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3898a
יִלָּחֵ֣ם
będzie walczył
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
za was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כְּ֠כֹל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֧ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתְּכֶ֛ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4714
בְּמִצְרַ֖יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H5869a
לְעֵינֵיכֶֽם
na oczach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Pan, Bóg wasz, który idzie przed wami, walczyć będzie za was, tak jako wam uczynił w Egipcie przed oczyma waszemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)