Pwt 1,24-25 · interlinia WLC
H6437
וַיִּפְנוּ֙
i obrócili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5927
וַיַּעֲל֣וּ
i weszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2022
הָהָ֔רָה
na górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H935
וַיָּבֹ֖אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5158a
נַ֣חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H812
אֶשְׁכֹּ֑ל
Eszkol
im. wł.
H7270
וַֽיְרַגְּל֖וּ
i wyszpiegowali
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָֽהּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Którzy odszedłszy weszli na górę, a przyszli aż do doliny Eschol, i przeszpiegowali ziemię.
H3947
וַיִּקְח֤וּ
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3027
בְיָדָם֙
w ręce swoje
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6529
מִפְּרִ֣י
z owocu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3381
וַיּוֹרִ֖דוּ
i przynieśli na dół
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֵ֑ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7725
וַיָּשִׁ֨בוּ
i przynieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֤נוּ
nam
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1697
דָבָר֙
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2896a
טוֹבָ֣ה
dobra
przym. ż. l.poj. abs.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Nabrali też z sobą owocu onej ziemi, i przynieśli do nas, i dali nam o tem sprawę, a powiedzieli: Dobra jest ziemia, którą nam dawa Pan, Bóg nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)