Ps 97,10-11 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶντες
agapōntes
miłować
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3404
μισεῖτε
miseite
nienawidzić
pass.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni.
G5442
φυλάσσει
phylassei
strzec
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3741
ὁσίων
hosiōn
święty
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wschodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2117
εὐθέσι
euthesi
prosty
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)