Ps 94,9-10 — interlinia

Ps 94,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5452 φυτεύσας phyteusas sadzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G191 ἀκούει akouei słuchać pass. G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4111 πλάσας plasas formować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμὸν ophthalmon oko akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G2657 κατανοεῖ katanoei zauważać pass.

Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?

Ps 94,10

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3811 παιδεύων paideuōn wychowywać pass. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1651 ἐλέγξει elenxei przekonywać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1321 διδάσκων didaskōn nauczać pass. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni.

Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)