Ps 92,6-7 — interlinia

Ps 92,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4100 מַה jak part. pyt. H1431 גָּדְל֣וּ wielkie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4639 מַעֲשֶׂ֣יךָ dzieła twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3966 מְ֝אֹ֗ד bardzo przysł. H6009 עָמְק֥וּ głębokie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4284 מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ myśli twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

Ps 92,7

H376 אִֽישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1198 בַּ֭עַר głupi przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יֵדָ֑ע wie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3684 וּ֝כְסִ֗יל i głupiec spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H995 יָבִ֥ין rozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2063 זֹֽאת tego zaim. wsk.

Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)