Ps 92,10-11 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1287
διασκορπισθήσονται
diaskorpisthēsontai
rozpraszać
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8344
μονοκέρωτος
monokerōtos
jednorożec
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1094
γῆράς
gēras
starość
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G8798
πίονι
pioni
tłusty
koni. M.
Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)