Ps 90,9-10 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָ֭מֵינוּ
dni nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6437
פָּנ֣וּ
odwróciły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5678
בְעֶבְרָתֶ֑ךָ
w gniewie twoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3615
כִּלִּ֖ינוּ
dokończyliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8141
שָׁנֵ֣ינוּ
lata nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3644
כְמוֹ
jak
przyim.
H1899
הֶֽגֶה
westchnienie
rz. m. l.poj. abs.
Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.
H3117
יְמֵֽי
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H8141
שְׁנוֹתֵ֨ינוּ
lat naszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
·
בָהֶ֥ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7657
שִׁבְעִ֪ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֡ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִ֤ם
a jeśli
spój. + spój.
H1369
בִּגְבוּרֹ֨ת
w siłach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H8084
שְׁמ֘וֹנִ֤ים
osiemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֗ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H7296
וְ֭רָהְבָּם
a pycha ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5999
עָמָ֣ל
trud
rz. m./ż. l.poj. abs.
H205
וָאָ֑וֶן
i nieprawość
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1468
גָ֥ז
przemija
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2440
חִ֝֗ישׁ
szybko
przysł.
H5774a
וַנָּעֻֽפָה
i odlatujemy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag.
Dni wieku naszego jest lat siedmdziesiąt, a jeźli kto duższy, lat ośmdziesiąt, a to, co najlepszego w nich, tylko kłopot i nędza, a gdy to pominie, tedy prędko odlatujemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)