Ps 9,7-8 · interlinia WLC
H341
הָֽאוֹיֵ֨ב
wróg
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8552
תַּ֥מּוּ
skończyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2723
חֳרָב֗וֹת
spustoszenia
rz. ż. l.mn. abs.
H5331
לָ֫נֶ֥צַח
na zawsze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
וְעָרִ֥ים
i miasta
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H5428
נָתַ֑שְׁתָּ
wyrwałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6
אָבַ֖ד
zginęła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2143
זִכְרָ֣ם
pamięć ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
O nieprzyjacielu! azaż wykonane są spustoszenia twoie na wieczność? Poburzyłżeś miasta? i owszem ich samych pamiątka zginęła z niemi.
H3068
וַֽ֭יהוָה
a JHWH
spój. + im. wł.
H5769
לְעוֹלָ֣ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֵשֵׁ֑ב
zasiada
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3559a
כּוֹנֵ֖ן
utwierdził
cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj.
H4941
לַמִּשְׁפָּ֣ט
na sąd
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3678
כִּסְאֽוֹ
tron swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale Pan na wieki trwa; zgotował stolicę swoję na sąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)