Ps 9,16-17 — interlinia

Ps 9,16-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2883 טָבְע֣וּ pogrążyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a ג֭וֹיִם narody rz. m. l.mn. abs. H7845 בְּשַׁ֣חַת w dole przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֑וּ uczyniły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7568 בְּרֶֽשֶׁת w sieci przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2098 ז֥וּ którą part. wzgl. H2934 טָ֝מָ֗נוּ ukryły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3920 נִלְכְּדָ֥ה została schwytana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7272 רַגְלָֽם noga ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zanurzeni są poganie w dole, który uczynili; w sieci, którą skrycie zastawili, uwięzła noga ich.

Ps 9,17

H3045 נ֤וֹדַ֨ע dał się poznać cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H4941 מִשְׁפָּ֪ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6213a עָ֫שָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6467 בְּפֹ֣עַל w czynie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַּ֭פָּיו rąk swoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5367 נוֹקֵ֣שׁ uwikłał się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H1902 הִגָּי֥וֹן Higgaion rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Selah wykrz.

Oznajmił się Pan, gdy uczynił sąd; w sprawie rąk swoich się złośnik usidlił. Rzecz godna rozmyślania! Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)