Ps 9,15-16 · interlinia WLC
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H5608a
אֲסַפְּרָ֗ה
bym opowiadał
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּֽל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8416
תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ
chwały twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8179
בְּשַֽׁעֲרֵ֥י
w bramach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1323
בַת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֑וֹן
Syjonu
im. wł.
H1523
אָ֝גִ֗ילָה
bym się radował
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3444
בִּישׁוּעָתֶֽךָ
zbawieniem twoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Abym opowiadał wszystkie chwały twoje w bramach córki Syońskiej, weseląc się w zbawieniu twojem.
H2883
טָבְע֣וּ
pogrążyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
ג֭וֹיִם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7845
בְּשַׁ֣חַת
w dole
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
עָשׂ֑וּ
uczyniły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7568
בְּרֶֽשֶׁת
w sieci
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2098
ז֥וּ
którą
part. wzgl.
H2934
טָ֝מָ֗נוּ
ukryły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3920
נִלְכְּדָ֥ה
została schwytana
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7272
רַגְלָֽם
noga ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zanurzeni są poganie w dole, który uczynili; w sieci, którą skrycie zastawili, uwięzła noga ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)