Ps 9,13-14 — interlinia

Ps 9,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H1875 דֹרֵ֣שׁ szukający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1818 דָּ֭מִים krwi rz. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֣ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2142 זָכָ֑ר pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7911 שָׁ֝כַ֗ח zapomniał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6818 צַעֲקַ֥ת wołania rz. ż. l.poj. konstr. H6041 עניים ubogich przym. m. l.mn. abs.

Boć on szuka krwi, i mają w pamięci, a nie zapomina wołania utrapionych.

Ps 9,14

H2603a חָֽנְנֵ֬נִי zmiłuj się nade mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7200 רְאֵ֣ה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6040 עָ֭נְיִי nędzę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8130 מִשֹּׂנְאָ֑י od nienawidzących mnie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a מְ֝רוֹמְמִ֗י podnoszący mnie cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8179 מִשַּׁ֥עֲרֵי od bram przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָֽוֶת śmierci rz. m. l.poj. abs.

Zmiłuj się nademną, Panie! obacz utrapienie moje od tych, którzy mię mają w nienawiści, ty, co mię wyrywasz z bram śmierci.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)