Ps 9,1-3 · interlinia WLC
H5329
לַ֭מְנַצֵּחַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
עַלְמ֥וּת
Almut
rz. ż. l.poj. konstr.
H4192
לַבֵּ֗ן
Labben
im. wł.
H4210
מִזְמ֥וֹר
melodia
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִֽד
Dawida
przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi, na Halmutlabben pieśń Dawidowa.
H3034
אוֹדֶ֣ה
będę dziękował
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3605
בְּכָל
całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבִּ֑י
sercem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5608a
אֲ֝סַפְּרָ֗ה
będę opowiadał
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6381
נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
cuda twoje
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Będę wysławiał Pana ze wszystkiego serca mego; opowiadać będę wszysteki cuda twoje.
H8055
אֶשְׂמְחָ֣ה
będę się radował
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5970
וְאֶעֶלְצָ֣ה
i będę się weselił
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֑ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2167
אֲזַמְּרָ֖ה
będę śpiewał
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
שִׁמְךָ֣
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5945b
עֶלְיֽוֹן
Najwyższy
przym. m. l.poj. abs.
Rozweselę się, i rozraduję się w tobie; będę śpiewał imieniowi twemu, o Najwyższy!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)