Ps 89,4-5 — interlinia

Ps 89,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1303 διεθέμην diethemēn zawierać przymierze akt. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1588 ἐκλεκτοῖς eklektois wybrany imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Postanowiłem przymierze z wybranym moim: przysiągłem Dawidowi, słudze swemu,

Ps 89,5

G2193 ἕως heōs aż C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2090 ἑτοιμάσω hetoimasō przygotować V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσω oikodomēsō budować V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Że aż na wieki utwierdzę nasienie twoje, a zbuduję od narodu do narodu stolicę twoję.Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)