Ps 89,11-13 · interlinia WLC
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1792
דִכִּ֣אתָ
zdruzgotałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H2491a
כֶחָלָ֣ל
jak zabitego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7294
רָ֑הַב
Rahaba
im. wł.
H2220
בִּזְר֥וֹעַ
ramieniem
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5797
עֻ֝זְּךָ֗
mocy twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6340
פִּזַּ֥רְתָּ
rozproszyłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H341
אוֹיְבֶֽיךָ
wrogów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tyś potawrł Egipt jako zranionego; mocą ramienia twego rozproszyłeś nieprzyjaciół twoich.
·
לְךָ֣
twoje
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8064
שָׁ֭מַיִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H637
אַף
także
part. potw.
·
לְךָ֥
twoja
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
אָ֑רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8398
תֵּבֵ֥ל
świat
rz. ż. l.poj. abs.
H4393
וּ֝מְלֹאָ֗הּ
i pełnia jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3245
יְסַדְתָּֽם
założyłeś je
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Twojeć są niebiosa, twoja też i ziemia; okrąg świata i pełność jego tyś ugruntował.
H6828
צָפ֣וֹן
północ
rz. ż. l.poj. abs.
H3225
וְ֭יָמִין
i południe
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1254a
בְרָאתָ֑ם
stworzyłeś je
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8396
תָּב֥וֹר
Tabor
im. wł.
H2768
וְ֝חֶרְמ֗וֹן
i Hermon
spój. + im. wł.
H8034
בְּשִׁמְךָ֥
imieniu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7442b
יְרַנֵּֽנוּ
wesoło śpiewają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)