Ps 88,7-8 · interlinia LXX
G5087
ἔθεντό
ethento
kłaść
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G8154
λάκκῳ
lakkōi
sadzawka
koni.
G20593
κατωτάτῳ
katōtatōi
najniższy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4652
σκοτεινοῖς
skoteinois
ciemny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4639
σκιᾷ
skiai
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1991
ἐπεστηρίχθη
epestērichthē
umacniać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8307
μετεωρισμούς
meteōrismous
wzniesienie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1863
ἐπήγαγες
epēgages
sprowadzić
akt.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)