Ps 88,6 · interlinia LXX
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G4496
ἐρριμμένοι
errimmenoi
rzucać
pass.
G2518
καθεύδοντες
katheudontes
spać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5028
τάφῳ
taphōi
grób
koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3403
ἐμνήσθης
emnēsthēs
pamiętać
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G683
ἀπώσθησαν
apōsthēsan
odrzucać
akt. imiesł.
Policzony jestem między umarłymi; jestem jako pobici,leżący w grobie, na których więcej nie pamiętasz, którzy są od ręki twojej wytraceni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)