Ps 86,17 · interlinia LXX
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδέτωσαν
idetōsan
widzieć
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντές
misountes
nienawidzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G153
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G997
ἐβοήθησάς
eboēthēsas
pomagać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλεσάς
parekalesas
prosić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Okaż mi znak dobroci twojej, aby to widząc ci, którzy mię mają w nienawiści, zawstydzeni byli, żeś mię ty, Panie! poratował, i pocieszyłeś mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)