Ps 84,11-12 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2896a
טֽוֹב
lepszy
przym. m. l.poj. abs.
H3117
י֥וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H2691a
בַּחֲצֵרֶ֗יךָ
w dziedzińcach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H505
מֵ֫אָ֥לֶף
niż tysiąc
przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H977
בָּחַ֗רְתִּי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5605
הִ֭סְתּוֹפֵף
stać
cz. Hitpoel bezok. konstr.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהַ֑י
Boga mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1752
מִ֝דּ֗וּר
niż mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H168
בְּאָהֳלֵי
w namiotach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7562
רֶֽשַׁע
nieprawości
rz. m. l.poj. abs.
Albowiem lepszy jest dzień w sieniach twoich, niż gdzie indziej tysiąc; obrałem sobie raczej w progu siedzieć w domu Boga swego, niżeli mieszkać w przybytkach niezbożników.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H8121
שֶׁ֨מֶשׁ
słońce
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4043
וּמָגֵן֮
i tarcza
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֪ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹ֫הִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H2580
חֵ֣ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H3519
וְ֭כָבוֹד
i chwałę
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
יִתֵּ֣ן
daje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4513
יִמְנַע
odmówi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2896b
ט֝֗וֹב
dobra
przym. m. l.poj. abs.
H1980
לַֽהֹלְכִ֥ים
chodzącym
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8549
בְּתָמִֽים
w nieskazitelności
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
Albowiem Pan Bóg jest słońcem i tarczą: tuć łaski i chwały Pan udziela, i nie odmawia, co jest dobrego, tym, którzy chodzą w niewinności. Panie zastępów! błogosławiony człowiek, który ma nadzieję w tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)