Ps 81,1-2 — interlinia

Ps 81,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3025 ληνῶν lēnōn tłocznia imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ασαφ Asaph · koni. G5568 ψαλμός psalmos psalm koni.

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, Asafowi.

Ps 81,2

G21 ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe radować się pass. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G998 βοηθῷ boēthōi pomocnik koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G214 ἀλαλάξατε alalaxate krzyczeć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)