Ps 80,1-3 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֥חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
·
שֹׁשַׁנִּ֑ים
lilie
rz. m. l.mn. abs.
H7802
עֵד֖וּת
świadectwo
rz. ż. l.poj. abs.
H623
לְאָסָ֣ף
Asafa
przyim. + im. wł.
H4210
מִזְמֽוֹר
Psalm
rz. m. l.poj. abs.
Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm świadectwa Asafowi.
H7462b
רֹ֘עֵ֤ה
Pasterzu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
Izraela
im. wł.
H238
הַאֲזִ֗ינָה
nakłoń ucha
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5090a
נֹהֵ֣ג
prowadzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6629
כַּצֹּ֣אן
jak trzodę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józefa
im. wł.
H3427
יֹשֵׁ֖ב
zasiadający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3742
הַכְּרוּבִ֣ים
cherubów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3313
הוֹפִֽיעָה
zabłyśnij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
O Pasterzu Izraelski! posłuchaj, który prowadzisz Józefa jako stado owiec; który siedzisz na Cherubinach, rozjaśnij się.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֨יִם
Efraimem
im. wł.
H1144
וּבִנְיָ֘מִ֤ן
i Beniaminem
spój. + im. wł.
H4519
וּמְנַשֶּׁ֗ה
i Manassesem
spój. + im. wł.
H5782
עוֹרְרָ֥ה
wzbudź
cz. Polel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1369
גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ
moc twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
וּלְכָ֖ה
i przyjdź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3444
לִישֻׁעָ֣תָה
ku wybawieniu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs. + he parag.
·
לָּֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Wzbudź moc swoję przed Efraimem, i Benjaminem, i Manasesem, a przybądź na wybawienie nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)