Ps 8,1.9; 93,4 — interlinia

Ps 8,1; Ps 8,9; Ps 93,4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 8,1

H5329 לַמְנַצֵּ֥חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H1665 הַגִּתִּ֗ית Gitit rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֥וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt psalm Dawidowy.

Ps 8,9

H6833 צִפּ֣וֹר ptactwo rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 שָׁ֭מַיִם niebios rz. m. l.mn. abs. H1709 וּדְגֵ֣י i ryby spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹ֝בֵ֗ר przechodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H734 אָרְח֥וֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. konstr. H3220 יַמִּֽים mórz rz. m. l.mn. abs.

Ptastwo niebieskie, i ryby morskie, i cokolwiek chodzi po ścieszkach morskich. Panie, Panie nasz! jako zacne jest imię twoje po wsystkiej ziemi!

Ps 93,4

H6963a מִקֹּל֨וֹת od głosów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֤יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים wielu przym. m. l.mn. abs. H117 אַדִּירִ֣ים potężnych przym. m. l.mn. abs. H4867 מִשְׁבְּרֵי fal rz. m. l.mn. konstr. H3220 יָ֑ם morza rz. m. l.poj. abs. H117 אַדִּ֖יר potężny przym. m. l.poj. abs. H4791 בַּמָּר֣וֹם na wysokości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nad szum wielkich wód, nad mocne wały morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)