Ps 79,5-6 — interlinia

Ps 79,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5704 עַד aż przyim. H4100 מָ֣ה jak długo part. pyt. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H599 תֶּאֱנַ֣ף będziesz się gniewał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֑צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a תִּבְעַ֥ר będzie płonąć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H784 אֵ֝֗שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H7068 קִנְאָתֶֽךָ zapalczywość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja?

Ps 79,6

H8210 שְׁפֹ֤ךְ wylej cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2534 חֲמָתְךָ֨ gniew twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל na przyim. H1471a הַגּוֹיִם֮ narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֪ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יְדָ֫ע֥וּךָ poznały cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַ֥ל i na spój. + przyim. H4467 מַמְלָכ֑וֹת królestwa rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8034 בְּ֝שִׁמְךָ֗ imienia twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7121 קָרָֽאוּ wzywały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Wylij gniew twój na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które imienia twego nie wzywają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)