Ps 78,67-68 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G683
ἀπώσατο
apōsato
odrzucać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4638
σκήνωμα
skēnōma
namiot
akt. koni. M.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
Ale choć wzgardził namiotem Józefowym, a pokolenia Efraimowego nie obrał,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
Wszakże obrał pokolenie Judowe, i górę Syon, którą umiłował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)