Ps 78,65-66 — interlinia

Ps 78,65-66 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3364 וַיִּקַ֖ץ i obudził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3463 כְּיָשֵׁ֥ן jak śpiący przyim. + przym. m. l.poj. abs. H136 אֲדֹנָ֑י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1368 כְּ֝גִבּ֗וֹר jak mocarz przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7442b מִתְרוֹנֵ֥ן wyśpiewujący cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3196 מִיָּֽיִן od wina przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.

Ps 78,66

H5221 וַיַּךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6862c צָרָ֥יו wrogów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H268 אָח֑וֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H2781 חֶרְפַּ֥ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H5769 ע֝וֹלָ֗ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H5414 נָ֣תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I zaraził nieprzyjaciół swoich na pośladkach, a na wieczną hańbę podał ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)