Ps 78,32-34 · interlinia WLC
H3605
בְּכָל
po tym wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֭את
tym
zaim. wsk.
H2398
חָֽטְאוּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5750
ע֑וֹד
jeszcze
przysł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H539
הֶ֝אֱמִ֗ינוּ
uwierzyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6381
בְּנִפְלְאוֹתָֽיו
w cuda jego
przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale w tem wszystkiem jeszcze grzeszyli, i nie wierzyli cudom jego;
H3615
וַיְכַל
i zakończył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1892
בַּהֶ֥בֶל
w marności
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
יְמֵיהֶ֑ם
dni ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8141
וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם
i lata ich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H928
בַּבֶּהָלָֽה
w przerażeniu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż sprawił, że marnie dokonali dni swoich, i lat swoich w strachu.
H518a
אִם
gdy
spój.
H2026
הֲרָגָ֥ם
zabijał ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1875
וּדְרָשׁ֑וּהוּ
i szukali go
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
וְ֝שָׁ֗בוּ
i powracali
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7836
וְשִֽׁחֲרוּ
i szukali
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H410
אֵֽל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
Gdy ich tracił, jeźliże go szukali, i nawracali się, a szukali z rana Boga,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)