Ps 78,23-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3507
νεφέλαις
nephelais
obłok
imiesł.
G9540
ὑπεράνωθεν
hyperanōthen
ponad
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G455
ἀνέῳξεν
aneōixen
otwierać
akt.
Choć był rozkazał obłokom z góry, i forty niebieskie otworzył.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1026
ἔβρεξεν
ebrexen
moczyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3131
μαννα
manna
manna
akt. koni. M.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I spuścił im jako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską dał im.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1979
ἐπισιτισμὸν
episitismon
żywność
akt. koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονήν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
Chleb mocarzów jadł człowiek, a zesłał im pokarmów do sytości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)