Ps 78,21; 89,38 — interlinia

Ps 78,21; Ps 89,38 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3651c לָכֵ֤ן dlatego przyim. + przysł. H8085 שָׁמַ֥ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5674b וַֽיִּתְעַבָּ֥ר i rozgniewał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H784 וְ֭אֵשׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5400 נִשְּׂקָ֣ה zapłonął cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3290 בְיַעֲקֹ֑ב w Jakubie przyim. + im. wł. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H639 אַ֝֗ף gniew part. potw. H5927 עָלָ֥ה wzniósł się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 בְיִשְׂרָאֵֽל na Izraela przyim. + im. wł.

Przetoż usłyszawszy to Pan, rozgniewał się, a ogień się zapalił przeciw Jakóbowi, także i popędliwość powstała przeciw Izraelowi;

Ps 89,38

H3394 כְּ֭יָרֵחַ jak księżyc przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3559a יִכּ֣וֹן utwierdzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H5707 וְעֵ֥ד i świadek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7834 בַּ֝שַּׁ֗חַק na obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָ֥ן wierny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)