Ps 78,2-4 · interlinia WLC
H6605a
אֶפְתְּחָ֣ה
otworzę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4912
בְמָשָׁ֣ל
w przypowieści
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6310
פִּ֑י
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5042
אַבִּ֥יעָה
wypowiem
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H2420
חִ֝יד֗וֹת
zagadki
rz. ż. l.mn. abs.
H4480a
מִנִּי
z
przyim.
H6924a
קֶֽדֶם
dawna
rz. m. l.poj. abs.
Otworzę w podobieństwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H8085
שָׁ֭מַעְנוּ
usłyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3045
וַנֵּדָעֵ֑ם
i poznaliśmy je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1
וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ
a ojcowie nasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5608a
סִפְּרוּ
opowiedzieli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Cośmy słyszeli, i poznali, i co nam ojcowie nasi opowiadali.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3582
נְכַחֵ֨ד
ukryjemy
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H1121a
מִבְּנֵיהֶ֗ם
od synów ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1755
לְד֥וֹר
pokoleniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H314
אַחֲר֗וֹן
ostatniemu
przym. m. l.poj. abs.
H5608a
מְֽ֭סַפְּרִים
opowiadający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8416
תְּהִלּ֣וֹת
chwały
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5807
וֶעֱזוּז֥וֹ
i moc jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6381
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
i cuda jego
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָֽׂה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Nie zataimy tego przed synami ich, którzy przyszłym potomkom swoim opowiadać będą chwały Pańskie, i moc jego, i cuda jego, które uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)