Ps 78,15-16 — interlinia

Ps 78,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1234 יְבַקַּ֣ע rozłupał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6697 צֻ֭רִים skały rz. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8248 וַ֝יַּ֗שְׁקְ i napoił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8415 כִּתְהֹמ֥וֹת jak otchłanie przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7227a רַבָּֽה wielkie przym. ż. l.poj. abs.

Rozszczepił skały na puszczy, a napoił ich, jako z przepaści wielkich.

Ps 78,16

H3318 וַיּוֹצִ֣א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5140 נוֹזְלִ֣ים strumienie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5553 מִסָּ֑לַע ze skały przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3381 וַיּ֖וֹרֶד i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5104 כַּנְּהָר֣וֹת jak rzeki przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Wywiódł strumienie ze skały, a uczynił, że wody ciekły jako rzeki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)