Ps 78,13-14 — interlinia

Ps 78,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1284 διέρρηξεν dierrēxen rozdzierać akt. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1236 διήγαγεν diēgagen żyć akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G5204 ὕδατα hydata woda akt. koni. M. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G779 ἀσκὸν askon bukłak akt. koni.

Rozdzielił morze, i przeprowadził ich, i sprawił, że stanęły wody jako kupa.

Ps 78,14

G2532 καὶ kai i C G3594 ὡδήγησεν hōdēgēsen prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3507 νεφέλῃ nephelēi obłok koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1722 ἐν en w P G5462 φωτισμῷ phōtismōi oświecenie koni. G8994 πυρός pyros pszenica koni.

Prowadził ich w obłoku we dnie, a każdej nocy w jasnym ogniu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)