Ps 75,8-9 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H8199
שֹׁפֵ֑ט
sędzia
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2088
זֶ֥ה
ten
zaim. wsk.
H8213
יַ֝שְׁפִּ֗יל
poniża
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2088
וְזֶ֣ה
a tego
spój. + zaim. wsk.
H7311a
יָרִֽים
wywyższa
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Ale Bóg sędzia, tego poniża, a owego wywyższa.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3563a
כ֪וֹס
kielich
rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּֽיַד
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֡ה
JHWH
im. wł.
H3196
וְיַ֤יִן
a wino
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2560a
חָמַ֨ר
wzburzyło się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4392
מָ֥לֵא
pełne
przym. m. l.poj. abs.
H4538
מֶסֶךְ֮
mieszanki
rz. m. l.poj. abs.
H5064
וַיַּגֵּ֪ר
i nachylił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2088
מִ֫זֶּ֥ה
z tego
przyim. + zaim. wsk.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H8105
שְׁ֭מָרֶיהָ
drożdże jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4680
יִמְצ֣וּ
wysysają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8354
יִשְׁתּ֑וּ
piją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֝֗ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H7563
רִשְׁעֵי
bezbożni
przym. m. l.mn. konstr.
H776
אָֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
Zaiste kielich jest w rękach Pańskich, a ten wina mętnego nalany; z tegoż nalewać będzie, tak, że i drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)