Ps 75,4-5 — interlinia

Ps 75,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4127 נְֽמֹגִ֗ים rozpływają się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 אֶ֥רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֶ֑יהָ mieszkańcy jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H595 אָנֹכִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8505 תִכַּ֖נְתִּי umocniłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5982 עַמּוּדֶ֣יהָ filary jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5542 סֶּֽלָה Sela wykrz.

Rozstąpiła się ziemia, i wszyscy obywatele jej; ale ja utwierdzę słupy jej. Sela.

Ps 75,5

H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1984c לַֽ֭הוֹלְלִים do głupców przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H1984c תָּהֹ֑לּוּ bądźcie głupi cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H7563 וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים a do bezbożnych spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H7311a תָּרִ֥ימוּ podnoście cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H7161a קָֽרֶן rogu rz. m./ż. l.poj. abs.

Rzekę szalonym: Nie szalejcie, a niepobożnym: Nie podnoście rogów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)