Ps 74,9-10 — interlinia

Ps 74,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H226 אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ znaków naszych rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רָ֫אִ֥ינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H369 אֵֽין nie ma przecz. H5750 ע֥וֹד już przysł. H5030 נָבִ֑יא proroka rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H854 אִ֝תָּ֗נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3045 יֹדֵ֥עַ wiedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H4100 מָֽה jak długo part. pyt.

Znaków naszych nie widzimy:już niemasz proroka, i niemasz między nami, któryby wiedział, póki to ma trwać.

Ps 74,10

H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַ֣י dokąd part. pyt. H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H2778a יְחָ֣רֶף urąga cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6862c צָ֑ר wróg rz. m. l.poj. abs. H5006 יְנָ֘אֵ֤ץ wzgardzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H341 אוֹיֵ֖ב nieprzyjaciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5331 לָנֶֽצַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Dokądże, o Boże! przeciwnik będzie urągać? izali nieprzyjaciel będzie bluźnił imię twoje aż na wieki?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)