Ps 74,3 — interlinia

Ps 74,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1869 ἔπαρον eparon podnieść akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5243 ὑπερηφανίας hyperēphanias pycha koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G8863 ἐπονηρεύσατο eponēreusato postępować niegodziwie akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Pospieszże się na srogie popustoszenie; a jako wszystko poburzył nieprzyjaciel w świątnicy!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)