Ps 74,13-14 — interlinia

Ps 74,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2901 ἐκραταίωσας ekrataiōsas wzmocnić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4937 συνέτριψας synetripsas kruszyć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1404 δρακόντων drakontōn smok imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M.

Tyś mocą twoją rozdzielił morze, a potarłeś głowy wielorybów w wodach.

Ps 74,14

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4917 συνέθλασας synethlasas rozdrabniać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1404 δράκοντος drakontos smok koni. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1033 βρῶμα brōma pokarm akt. koni. M. G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G128 Αἰθίοψιν Aithiopsin Etiopczyk imiesł.

Tyś skruszył głowę Lewiatana, dałeś go za pokarm ludowi na puszczy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)