Ps 74,13-14 — interlinia

Ps 74,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6565b פוֹרַ֣רְתָּ roztrzaskałeś cz. Poel perf. 2 os. m. l.poj. H5797 בְעָזְּךָ֣ mocą twoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3220 יָ֑ם morze rz. m. l.poj. abs. H7665 שִׁבַּ֖רְתָּ skruszyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H7218a רָאשֵׁ֥י głowy rz. m. l.mn. konstr. H8577b תַ֝נִּינִ֗ים potworów morskich rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4325 הַמָּֽיִם wodach rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tyś mocą twoją rozdzielił morze, a potarłeś głowy wielorybów w wodach.

Ps 74,14

H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7533 רִ֭צַּצְתָּ zmiażdżyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H7218a רָאשֵׁ֣י głowy rz. m. l.mn. konstr. H3882 לִוְיָתָ֑ן Lewiatana rz. m. l.poj. abs. H5414 תִּתְּנֶ֥נּוּ dałeś go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3978 מַ֝אֲכָ֗ל pokarm rz. m. l.poj. abs. H5971a לְעָ֣ם ludowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6728 לְצִיִּֽים pustynnym zwierzętom przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Tyś skruszył głowę Lewiatana, dałeś go za pokarm ludowi na puszczy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)