Ps 72,7-8 — interlinia

Ps 72,7-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. M. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G6357 ἀνταναιρεθῇ antanairethēi usuwać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni.

Tak sprawiedliwy zakwitnie za dni jego, a będzie obfitość pokoju, dokąd miesiąca staje.

Ps 72,8

G2532 καὶ kai i C G2634 κατακυριεύσει katakyrieusei panować nad V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2193 ἕως heōs aż P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2193 ἕως heōs aż P G4009 περάτων peratōn koniec imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένης oikoumenēs świat pass.

Będzie panował od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)